Per motivi di sicurezza, vi preghiamo di abbandonare l'edificio.
Please vacate the premises immediately for your own safety.
Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso... di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra. Sotto la giurisdizione della Corte Centrale possono abbandonare l'aula.
Persons with anything more to do before the queen's justices of oyer and terminer and jail delivery for the jurisdiction of the Central Criminal Court may depart the area.
Le signore di oggi preferiscono abbandonare l'onore che i vestiti.
These days, ladies abandon their honor far more readily than their clothes.
Non è da lui abbandonare l'osservatorio.
It's not like him to leave the post.
Se vi rendeste conto di cosa e' meglio anche per voi, non vorreste abbandonare l'ambiente in cui siete stata cresciuta!
If you were sensible, you would not wish to quit the sphere in which you have been brought up!
Può abbandonare l'esistenza che sta vivendo ora.
He can give up his existence as he knows it.
Mi chiese di abbandonare l'assassinio per il bene di tutti
He hoped that for the sake of the greater good, I would abandon my plan to kill you.
Sai, potrei anche abbandonare l'idea di ottenere una salutare e... felice relazione e continuare per la mia strada, e... e... e...
You know, I may as well just give up the idea of being in a healthy and happy relationship and just go ahead and... And... And...
Beh, pero' ti hanno insegnato ad abbandonare l'arma per mangiare fagioli e farti sparare.
Well, at least they covered dropping your weapon so you can eat beans and get yourself shot.
Oh, e poi quando scappa lo inseguono armati costringendolo ad abbandonare l'America e tornare a casa?
Oh, and then when he escapes they chased him with guns, forcing him to flee America and fly back home?
Ma per qualche motivo, cio' ha spaventato gli altri passeggeri e mi e' stato chiesto di abbandonare l'autobus.
But for some reason, it alarmed the other passengers and I was asked to de-bus.
Suggerirei a tutti di abbandonare l'edificio.
I suggest you get everyone out of the building.
Abbandonare l'isola o lasciare che mia figlia morisse.
Either leave the island or let my daughter die.
Si', e' un modo increscioso di abbandonare l'orchestra, ma... non posso far a meno di pensare che sia un bene per loro.
It's an unfortunate way to leave the symphony, yes, but I can't help thinking the orchestra will be better -for it.
O peggio ancora, che e' lui ad abbandonare l'esecutivo.
Or worse, that he's abandoning the administration.
Se stiamo per abbandonare l'argomento medusa... a me andrebbe bene passare alle Artemie o alla storia del monociclo.
If we're going to change the topic from jellyfish, I'd be okay with brine shrimp or the history of the unicycle.
Tuttavia, negli ultimi anni, i pediatri raccomandano di abbandonare l'introduzione di tale prodotto nella dieta dei bambini.
However, in recent years, pediatricians recommend to abandon the introduction of such a product in the diet of babies.
E non abbandonare l'arma e' una delle prime.
And giving up your weapon, that happens to be top of the list.
E' ora libera di abbandonare l'edificio.
You are free now to exit the building.
Se lo vendiamo... potrebbero abbandonare l'idea di darle la caccia, accontentandosi del codice.
If we sell it, they might call off their pursuit of you in favor of finding the code.
Percio' dobbiamo abbandonare l'auto e rintanarci da qualche parte.
So we need to dump the car and hole up somewhere.
Sembra che chiunque abbia la volonta' necessaria per abbandonare l'Inferno riesca a trovare un passaggio.
Seems anything that has the will To leave hell will find a way.
La cosa più sensata è cambiarci d'abito, abbandonare l'auto e requisire un veicolo per raggiungere Dallas.
Our smartest move now is to change clothes, lose this car... and commandeer a new vehicle to get to Dallas.
Se dovesse rivelarsi necessario abbandonare l'aereo in territorio sovietico, avete un chilo di carica esplosiva all'interno della fusoliera.
Should it become necessary? To abandon the aircraft over Soviet territory. Then, there is a two and a half-pound explosive charge, contained within the fuselage.
Non so perche' sono cosi' spaventata ad abbandonare l'oscurita'.
I do know why I'm scared to let go of the darkness.
Possiamo anche farlo, ma non riusciremo ad abbandonare l'edificio.
We can pepper-spray all we want, but we still can't get out of the building.
Cento anni fa ho deciso di abbandonare l'umanità e un secolo di orrori.
100 years ago, I walked away from mankind. From a century of horrors.
Ma come possiamo abbandonare l'uomo che ci ha educato alla fede?
Yes, but, father, how do we neglect the man that nurtured us in the faith?
Non avrei mai dovuto abbandonare l'Italia per questa isola dimenticata da Dio.
I should never have left Italy for this godforsaken island!
Una chicca: i Quaccheri inglesi credevano che la violenza tra i poveri si sarebbe attenuata se avessero potuto essere persuasi ad abbandonare l'alcol in favore della cioccolata.
Interestingly, English Quakers believed that violence among the poor would be ameliorated if they could be persuaded to give up alcohol in favor of chocolate.
Aveva sentito che lei stava pensando di abbandonare l'orchestra.
He'd heard that you'd been thinking about leaving the orchestra.
Gli hai dato la forza di abbandonare l'unica vita che avesse mai conosciuto, di essere migliore.
You gave him the strength to walk away from the only life he knew, to be better.
Se questo è un fenomeno indipendente, è meglio abbandonare l'uso di farmaci e cercare di curare un naso che cola in un bambino.
If this is an independent phenomenon, it is better to abandon the use of medications and try to cure a runny nose in a child.
Durante le ultime fasi di ogni torneo, quando sono rimasti pochi tavoli, ai Rappresentanti dei media verrà richiesto di abbandonare l'area delimitata attorno ai tavoli.
During the later stages of a tournament, when a small number of tables remain, Media Representatives will be asked to leave the cordoned-off area around the tables.
Tutti i Rappresentanti dei media devono abbandonare l'area riservata ai tornei quando il personale di sala e/o i giocatori stanno riponendo le chips.
All Media Representatives should leave the tournament area when the floor staff and/or players are bagging chips.
Durante le ultime fasi di ogni torneo, quando sono rimasti pochi tavoli, ai Rappresentanti dei media e ai Vlogger verrà richiesto di abbandonare l'area delimitata attorno ai tavoli.
During the later stages of a tournament, when a small number of tables remain, Media Representatives and Vloggers will be asked to leave the cordoned-off area around the tables.
Durante le ultime fasi di ogni torneo, quando sono rimasti pochi tavoli, ai Rappresentanti dei media e agli Streamer/Vlogger verrà richiesto di abbandonare l'area delimitata attorno ai tavoli.
During the later stages of a tournament, when a small number of tables remain, Media Representatives and Streamers/Vloggers will be asked to leave the cordoned-off area around the tables.
Tutti i Rappresentanti dei media e i Vlogger devono abbandonare l'area riservata ai tornei quando il personale di sala e/o i giocatori stanno riponendo le chips.
All Media Representatives and Vloggers should leave the tournament area when the floor staff and/or players are bagging chips.
Dovresti anche abbandonare l'uso di prodotti arricchiti con componenti artificiali.
You should also abandon the use of products enriched with artificial components.
Soprattutto se la madre è stata in grado di stabilire l'allattamento e non vuole abbandonare l'allattamento al seno.
Especially if the mother was able to establish lactation and does not want to abandon breastfeeding.
Primo, dobbiamo essere pronti e disposti a sfidare gli esperti e ad abbandonare l'idea secondo cui essi sono gli apostoli di oggi.
First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.
Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
The limited number of farmers that we have have been pushed out of their farming practices as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
Ovviamente, non sto sostenendo che dovremmo abbandonare l'agricoltura e gli strumenti metallici e tornare ad uno stile di vita di caccia e raccolta.
Of course, I'm not advocating that we all give up agriculture and metal tools and return to a hunter-gatherer lifestyle.
Imparai anche che molti di coloro che mi conoscevano da tempo trovarono impossibile abbandonare l'idea di Martin che si erano fatti.
I also learned that many of those who had known me for a long time found it impossible to abandon the idea of Martin they had in their heads.
Alla fine, abbiamo dovuto abbandonare l'idea di essere al centro dell'universo.
Eventually, we had to let go of the idea that we were at the center of the universe.
È ora di abbandonare l'abitudine a considerare l'intera Africa subsahariana come un unico luogo.
Time has come to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.
In altre parole, quando si parla di potere nel ventunesimo secolo, dobbiamo abbandonare l'idea che il potere è sempre a somma zero -- se vinco, tu perdi, e viceversa.
Another way of putting it is that as we think of power in the 21st century, we want to get away from the idea that power's always zero sum -- my gain is your loss and vice versa.
4.1495151519775s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Please vacate the premises immediately for your own safety. 